כך נפתח הספר: ״בוקר אחד בחודש נובמבר לפני כמה שנים הייתי בטיסה מעל ברית המועצות. הבטתי במדבר האינסופי הגובל במזרח בימת אראל האדישה והלבנבנה וחשבתי על העפיפון, הסרט שהייתי אמור לצלם באביב באזור ההוא. חלום. עולם שלא היה שלי מעולם ולכן קסם לי כל כך. ובעודי שקוע בחלום הזה, המתמסר בהכנעה לנוף הנפרש למטה, הרגשתי כיצד מחשבותיי גולשות אל מחוזות רחוקים. ככה זה תמיד. בכל פעם שאני עומד להתחיל סרט חדש צץ לי בראש אחד אחר.״

הבאולינג ההוא על הטיבר/ מיכלאנג'לו אנטוניוני

הבאולינג ההוא על הטיבר / מיכלאנג׳לו אנטוניוני

Quel Bowling sul Tevere | Michelangelo Antonioni


מאיטלקית: אופיר פלדמן / יצא ב-1983 באיטליה / 208 עמ׳ / דאנאקוד: 1398-19 / ISBN: 978-965-7764-02-2 / מחיר כריכה רכה: 69 ₪

69.00 62.00

לרכישת עותק דיגיטלי | גטבוקס


טוב, אז נכנסתי לבית ההוא, הצצתי מהחלון ההוא, את המת כבר לקחו משם והדשא היה ריק, ציפורים מוזרות התעופפו מעליו. לצדי הייתה בחורה כבת עשרים וארבע, הצעירה מבין שתי הנשים שפגשתי במהלך החקירה שלי. לצד המת, הן הגיבורות של הסיפור הזה. זהו חומר שהופך לעול אם לא עושים ממנו סרט, אני כותב עליו כדי להשתחרר ממנו. כלומר אני במאי שכותב, לא סופר.

הבאולינג ההוא על הטיבר כולל שלושים ושלושה סיפורים פרי עטו של מיכלאנג'לו אנטוניוני, מגדולי הבמאים בתולדות הקולנוע ואיש אשכולות בתחום הרוח והאמנויות, ששינה את האופן שבו אנו מתבוננים בעולם ומספרים עליו.

הוצאת לוקוס שמחה להגיש לכם, לראשונה בעברית, פתח לעולמו המופלא של המאסטרו האיטלקי.


לקריאת עמודים ראשונים


"קובץ סיפורים עשיר, מהדהד, בלתי מתפשר ושאינו מרפה. אנטוניוני שואל את השאלות שכל יוצר קולנוע רציני חייב לשאול...״ ניו יורק טיימס

״סיפורים אלה, כמו סרטיו של אנטוניוני, מחברים בין נופים מלאי אור לבין מעשיות עדינות... הם מעניינים הודות לתוכנם הספרותי כמו גם הניתוח שהם מספקים לעבודתו של הבמאי.״ ליבררי ג׳ורנל

״אוסף מלבב זה... מספק לקורא בעל הדמיון... הזדמנות לשער כיצד ניתן לתרגם פרגמנטים אלו לדימויים קולנועיים מבלי ליפול לקלישאות של אוצר מילים קולנועי שמבוסס על פעולה ועל פסיכולוגיה בגרוש.״ ריצ׳רד ליקוק



מיכלאנג׳לו אנטוניוני

מיכלאנג׳לו אנטוניוני נולד בפרארה שבאיטליה בשנת 1912. כבר בילדותו, כשלמד מוזיקה וציור, התגלו כישרונותיו האמנותיים, ובנעוריו גילה את עולם הקולנוע. משהשלים לימודי כלכלה החל אנטוניוני לכתוב על קולנוע, ולאחר מכן פנה ליצור סרטים תיעודיים. בהמשך, בסרטיו העלילתיים, פיתח שפה קולנועית ייחודית שהבליטה את עבודתו על רקע הניאו-ריאליזם בקולנוע האיטלקי בתקופתו. אנטוניוני שיתף פעולה עם במאים גדולים כגון רוברטו רוסליני וזכה בעשרות פרסים יוקרתיים בחייו. סרטיו אוונטורה (1960), יצרים (1966), ליקוי חמה (1962), נקודת זבריצקי (1970) ועוד רבים הותירו חותם עמוק בתרבות המערבית. אנטוניוני מת בשנת 2007, בגיל 94.


על המתרגם

אופיר פלדמן, מתרגם, אמן וקולנוען. בוגר לימודי קולנוע באקדמיה לאמנויות יפות ברומא ובאוניברסיטת תל אביב. עוסק גם בתרגום סימולטני ובהוראה. עבודותיו הוקרנו בפסטיבלים ובתערוכות שונות בארץ ובחו"ל.


כתבו על הספר

כתיבה באור וצל | אריאל אוקסהורן, ישראל היום, 8.9.2017


Quel Bowling sul Tevere | Michelangelo Antonioni

מאיטלקית: אופיר פלדמן / יצא ב-1983 באיטליה / 208 עמ׳ / דאנאקוד: 1398-19 / ISBN: / מחיר כריכה רכה: 69 ₪