סדרת לוקוס במה מתמקדת בתרגומי מופת עכשוויים למחזות שעלו על במות בישראל, קלאסיים ומודרניים. הטקסטים המתורגמים כבר עברו בפיות השחקנים ובאוזני הקהל - בעל פה, לפני שירדו לדפוס, ובכך הוא מקבל את מלוא המעמד של מחזה קלאסי מתורגם.