דמויות ישרות דרך שהכמיהה לעושר מעמידה את ערכיהן במבחן; חיות יער המבינות ומדברות את שפתנו יותר ממה שנדמה לנו; פורצים המעשנים מקטרת בניחותא אגב מלאכת הגניבה; עניים מרודים המתחזים לעשירים ושרשרת של אי–הבנות שסופן קטלני – כל אלו ועוד מגוּללים בתנופה ובשנינות בתריסר סיפורים קצרים מאת מארק טוויין, שכישרונו הסאטירי החד, המצחיק עד דמעות, וביקורתו החברתית העוקצנית מקנים לכתיבתו איכות נדירה שלא נס לֵחה.

הוצאת לוקוס שמחה להגיש לקוראות וקוראי העברית את והזמן עמד מלכת, אסופה מסיפוריו של טוויין, שאצרה ותרגמה דליה טסלר, בעברית עשירה ונהדרת, הנאמנה לקצב, לחן ולהומור המאפיינים את כתיבתו. זהו פרסום שני מכתביו של טוויין בלוקוס: קדמה לו המעשייה הסאטירית האיש שהשחית את העיירה (2016).  

אבי הספרות האמריקאית. 

ויליאם פוקנר

הדרך שבה טוויין ראה ושמע דברים שינתה את הדרך שבה אמריקה רואה ושומעת דברים.

רון פאוארס, ביוגרף ועיתונאי

מארק טוויין הוא שם העט של סמואל לנגהורן קלמנס (1835–1910), אחד היוצרים החשובים והאהובים ביותר בספרות האמריקאית ובספרות העולמית בכלל. טוויין נולד בדרום ארצות הברית וגדל בעיירה חניבעל. בצעירותו עבד כנווט בספינות ששטו לאורך נהר המיסיסיפי ובהמשך דרכו התפרסם כעיתונאי וכמרצה. החיים בעיירה וההיכרות עם הנהר הגדול, על ההרפתקאות שהוא זימן, לצד הרשמים שהותירה מלחמת האזרחים האמריקאית, היו מקור השראה עיקרי למפורסמות שביצירותיו של טוויין. אלה כוללות את הרפתקאותיו של האקלברי פין, הרפתקאות תום סויר ועוד רבות אחרות. בספריו משרטט טוויין בפיקחות, בהומור חי ובכלים סטיריים חדים את החברה האמריקאית הצעירה והמתפתחת ואת נפשותיהם של החיים בה. והזמן עמד מלכת הוא ספרו השני של מארק טוויין שרואה אור בהוצאת לוקוס, קדמה לו המעשייה הסאטירית האיש שהשחית את העיירה (2016). 

דליה טסלר, ילידת 1934. מתרגמת ועורכת של ספרות יפה וספרי עיון במדעי הרוח ובמדעי החברה. בעלת תואר ראשון בספרות עברית ובמקרא ותואר שני בלימודי תולדות עם ישראל באוניברסיטה העברית בירושלים. תרגמה וערכה ספרים, אנציקלופדיות ואנתולוגיות בהוצאות הספרים מסדה, יבנה, ספריית פועלים, הקיבוץ המאוחד, כתר וכרמל. עם תרגומיה נמנים פשעו של סילבסטר בונאר מאת אנאטול פראנס, סיפורם המופלא של טריסטן ואיסולד בגרסת ג'וזף בדייה, ג'יילס האיכר מפרזון מאת ג'. ר. ר. טולקין והבל הבלים – הרהורים בטלים של הולך בטל מאת ג׳רום ק׳ ג׳רום.