ורד אדום, ורד לבן / נעורים | איילינג ג׳אנג

ורד אדום, ורד לבן / נעורים | איילינג ג׳אנג

מסינית: דנה שם־אור | 122 עמ' | אוקטובר 2023 | 1398-80

89.00 71.00

גֶ'ן־בָּאוֹ הוא איש משפחה למופת, בן מסור לאימו ואיש עבודה מוכשר  וחרוץ,  ממש ״לפי הספר״. אולם כשהוא פוגש באשתו המפונקת והסוערת של חברו, הוא אינו מצליח לעמוד בפני קסמיה, והעקרונות המוסריים שדבק בהם באדיקות עד כה, נכנעים לתשוקה וליצר. 

ר'וּ־ליָאנְג הוא גבר צעיר העושה את צעדיו הראשונים בעולם המבוגרים. הוא מתגורר בביתו עם הוריו ואחיו אך בז להם וסולד מתרבותם הפשוטה וההמונית. הוא רוצה בכל מאודו להשתייך לתרבות אחרת, מתוחכמת ומערבית. כשנקרית בדרכו צעירה ממוצא אירופי, התשוקה להתנתק משורשיו ולצייר לעצמו עתיד שונה מהצפוי לו, מקבלת פנים ממשיות.  

בספר זה תמצאו שני סיפורים קצרים מאת איילינג ג׳אנג, סופרת מן המוערכות והאהובות בסין. בשניהם עוסקת ג׳אנג בזוגיות לא מתפקדת, בדינמיקות משפחתיות ובהתנגשות תרבותית בין סין למערב, ועושה זאת בסגנונה האירוני,  שמקפל בתוכו בתחכום רבדים של תמימות, איפוק, אופל וחושניות.  בעולמות הספרותיים של איילינג ג׳אנג אין דמויות גדולות מהחיים, אלא אנשים שגרתיים ויומיומיים שגם במציאות שמרנית ונוקשה אינם נואשים מלנסות וללכוד רגעים גנובים של אושר ותשוקה.


איילינג ג׳אנג היא גאונה שלא מן העולם הזה  

באי שיין-יונג, סופר

איילינג ג׳אנג לכאורה מרושעת ומרירה, אולם למעשה היא רואה אנשים בצלילות רבה ומלאת חמלה

 סטנלי קוואן, במאי הסרט ורד אדום, ורד לבן

איילינג ג'אנג (1920) – ילידת שנגחאי, סין. מסאית, סופרת ותסריטאית. ג׳אנג הייתה מוכרת בתור פמיניסטית נועזת ופורצת דרך בחברה הסינית השמרנית. ביצירותיה, היא הרבתה לעסוק בחיי היומיום בשנגחאי בשנות ה־40 של המאה ה־20. איילינג ג׳אנג התגוררה ויצרה בארצות הברית עד מותה שם בשנת 1995. ורד אדום, ורד לבן ונעורים הן יצירותיה הראשונות הרואות אור בעברית. 

דנה שם־אור (1990) –  נולדה ומתגוררת בתל אביב. סופרת ומתרגמת מסינית, איטלקית וצרפתית. דוקטורנטית בחוג להיסטוריה באוניברסיטת תל אביב ובעלת תואר שני בחוג לפילוסופיה מודרנית באקול נורמל סופרייר בפריז.