למלחמה יש אף גדול / שיח'ה חליווה

ישראל/פלסטין, 2022 | 77 עמ׳ | דאנאקוד: 1398-60 מחיר: 69 שקלים.

69.00 50.00

"כיצד יכול אדם לחלל שטיח בזוהמת נעליו?" תוהה אמנית אריגה הנאשמת ברצח בנאום הגנה בלתי נשכח; "הלוואי שהיתה מביטה בפניי כשהיא מנגבת אותן" מתפללת אישה-צמח הנעה בין חיים למוות, ומבקשת להיראות ולו לרגע בעיני העולם סביבה; "לכל גופה יש אף קטן או גדול שמת איתה" אומרת אישה החולמת על ניתוח פלסטי בעוד המלחמה קוצרת ראשים ברחובות עירה. 


אלה רק שלושה מבין תשעת הסיפורים בקובץ "למלחמה יש אף גדול", ספרה של שיח'ה חליווה. בלשונה הייחודית ובכוח הדמיון הפרוע שלה, חליווה מפרקת ומרכיבה עולמות מרובדים מלאי הומור שדמיון ומציאות, תשוקות ושיתוקים, חיים ומוות מסתחררים בהם יחדיו.

במלאכת מחשבת של תרגום משותף בידי שיח'ה חליווה ורחל פרץ, נרקמה יצירה קטנה שמשקלה הסגולי גדול לאין שיעור מהיקפה. זוהי ספרות מזוקקת במיטבה.


"תשע תיבות פנדורה מפתיעות [...] הסיפורים הם קרנבל של עולמות סותרים […] שכמו ציורים אימפרסיוניסטיים הופכים לדיאלוגים עזים שאינם מחפשים גאולה, תשובות או מקומות קדושים.

רים ע'נאיים, מגזין קדיתא


שיח'ה חוסיין חליווה – סופרת, מרצה ואשת חינוך, נולדה ב-1968 בכפר בדואי לא מוכר ליד חיפה, וכיום מתגוררת ביפו. סיימה תואר שני בהצטיינות באוניברסיטת תל אביב בשפה ערבית ובספרות ערבית, עוסקת בהובלת תהליכי שינוי בבתי ספר וסטודנטית לתואר שלישי באוניברסיטת בן גוריון.

חליווה פרסמה ספר שירה ושלושה קובצי סיפורים קצרים בערבית, האחרון בהם זכה בפרס הסיפור הקצר שהתקיים בכוויית ב-2019.

בעברית פרסמה את  קובץ הסיפורים ״אתנחתא לנביחות״, בהוצאת אפיק (2020). "למלחמה יש אף גדול" הוא ספרה השלישי המתורגם לעברית. ספר שיריה "אולי נצטרך ליותר מיער" רואה אור בימים אלה בהוצאת אפיק, בתרגום משותף עם רחל פרץ. רחל פרץ – משוררת, סופרת, מסאית, עורכת, מתרגמת-שותפה וציירת. ספריה: "מעשה לוט", מסה; "כיפה אדומה | רק תני לו אויב", שירה ופרוזה, הסדרה "כבר", מוסד ביאליק; "פרולוג לרצח", פרוזה בשירה וציורים. 


רחל פרץ – משוררת, סופרת, מסאית, עורכת, מתרגמת-שותפה וציירת. ספריה: "מעשה לוט", מסה; "כיפה אדומה | רק תני לו אויב", שירה ופרוזה, הסדרה "כבר", מוסד ביאליק; "פרולוג לרצח", פרוזה בשירה וציורים.